#191: Räume zwischen den Sprachen

Im Literaturrundbrief Nummer drei von Schere Stein Papier wird ein junger Autor folgendermaßen vorgestellt: „von seiner Jenesiener Oma inspiriert, in… Rätseln zu schreiben. Von seinem Sarner Opa lernte er, wortkarg, aber vielsagend zu sein“.
Die junge Südtiroler Dichterin Nadia Rungger wiederum stellt ihrem Gedichtband Cësa da lat dijes tu / milchhaus sagst du die Widmung „für die Räume zwischen den Sprachen“ voran. Mit dieser Ausgabe der Kulturelemente wollen wir in Kooperation mit dem Südtiroler Künstlerbund diesen kleinsten Räumen zwischen den Sprachen nachspüren: der Lyrik.
Wir wollen sie ins Gespräch bringen! Als Raum des Dazwischen bietet sich Südtirol dafür geradezu an. Hier gehören Spaziergänge zwischen Sprachen und Sprachräumen zum Alltag: durch Dörfer und Städte, über verschiedene Meereshöhen und bis hinauf zwischen die stummen Felsen.
Mehrsprachigkeit ist dabei nicht nur eine Frage des Übersetzens, sondern eine alltägliche Erfahrung des Wechselns, Überlagerns und Dazwischenseins. Von dort oben wollen wir – wortkarg, vielsagend und manchmal vollkommen unverständlich – „das Bild der Welt, dem Himmel entgegentragen auf einem Brombeerblatt“, wie Paul Celan schreibt.
Dass solche Räume des Dazwischen keineswegs auf Südtirol beschränkt sind, zeigt auch die Photopoesie dieser Ausgabe. Ihre Autorin stammt aus Zypern, einer ebenfalls von unterschiedlichen Sprachen, Kulturen und historischen Erfahrungen
geprägten Insel. Ihre Gedichte erscheinen auf vertrocknetem Laub: Wörter, die sich der festen Seite des Papiers entziehen und zwischen Lesbarkeit und Verschwinden schweben. Das Blatt wird dabei selbst zum Träger einer Sprache, die vergänglich ist und gerade dadurch ihre poetische Kraft entfaltet.
Seit Mitte des 20. Jahrhunderts hat die Lyrik immer wieder versucht, das, was sich kaum sagen lässt, in eine neue Sprache zu bringen. Vielleicht muss sie dafür nicht lauter werden. Vielleicht genügt es, genauer hinzuhören – auf die Räume zwischen den Wörtern, zwischen den Sprachen und manchmal auch zwischen den Menschen.

Hannes Egger / Katrin Klotz

Kommentar verfassen